la gata bajo el tejado del sol ausente

Confidencias de una gata de Chamberí paseando por los tejados del mundo


2 comentarios

Descripción breve. Brief description. Brève description.

15-geniales-frases-para-recordar-al-escritor-Eduardo-Galeano-11

No soy alto ni soy guapo. No me queda un sólo pelo y voy dejando una estela de aroma a paja y mierda desde que nací hace medio siglo. Mis padres son los guardases de una finca de caballos en un pueblo cordobés y yo les he ayudado en la limpieza desde que tengo uso de razón, convirtiéndome con los años en mozo de cuadra especializado en ayudar en la monta de las yeguas.

Ironías de la vida, soy estéril y me llamo Dionisio (mis padres, hijos únicos, pensaron que era de buen augurio llamarme como el Dios griego de la fertilidad). Ni decir que soy ateo. Al casarme, éste tema me obsesionaba, y me produjo impotencia. Hace ya 15 años que en mi cuerpo solo se agrandan mis orejas de soplillo y esta nariz aguileña hinchada y enrojecida por venas rotas. La cual, es la única puntual en llegar a donde vaya, el resto de mi cuerpo orondo llega después, sin prisas. Cansado y al ritmo lento que obliga la vergüenza y el peso de una cornamenta que incrementa su tamaño con cada infidelidad de mi mujer. Tres vástagos lo confirman.

Normalmente soy sensato y perfectamente equilibrado en todo, menos en lo que concierne a los celos. En este aspecto soy increíblemente egoísta y falto de honradez.

Sé reírme de mi mismo. Me muestro siempre feliz y sonriente, incluso cuando lo único que pasa por mi mente son palabras tristes, desoladas, llenas de pesar, y mis ojos azules saltones apenas se vean de tan hinchados que están de llorar. Sólo siento rencor y humillación, pero como buen andaluz sé esconderlo parapetado detrás de un par rebujitos y chistes que se mofan de mi mismo y mis miserias. Ha llegado un punto en el que ya no soy yo quien maneja las riendas de mi vida y permanezco anestesiado intentando olvidar.

-Cómo pueden ver, esta tarde tenemos una nueva persona entre nosotros. Puede usted presentarse- dijo el siquiatra mirándome y señalándome con las manos extendidas.

Salí de golpe del ensimismamiento que me produce morderme las uñas pensando qué decir.

                                                   La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz

 

I’m not tall or handsome. I do not have a single hair and I’m leaving a trail of scent of straw and shit since I was born half a century ago. My parents are guardases a horse farm in Cordoba people and I helped them in cleaning since I can remember, becoming over the years specialized in helping young man riding on mares block.

Ironies of life, I am barren and my name Dionisio (my parents’ only child, thought it was a good omen call as the Greek god of fertility). Or say I’m an atheist. To marry, this subject haunted me, and I came impotence. 15 years ago in my body just my protruding ears and this aquiline nose swollen and reddened enlarge broken veins. Which is the only point in getting to where you go, the rest of my plump body comes later, unhurried. Tired and slowly forcing shame and weight of antlers that increases in size with each infidelity of my wife. Three stems confirm.

I’m usually sensible and perfectly balanced at all, except in regard to jealousy. In this respect I am incredibly selfish and dishonest.

I am laugh at myself. I show always happy and smiling, even when all goes through my mind are sad words, desolate, full of sorrow, and my blue eyes bulging just look so swollen that are to mourn. I just feel resentment and humiliation, but as a good Andalusian hide barricaded behind a pair rebujitos and jokes that make fun of myself and my miseries. It has reached a point where it is no longer I who handles the reins of my life trying to forget and remain numb.

As you can see, this afternoon we have a new person in our midst. Can you introduce himself he said psychiatrist and pointing at me with outstretched hands.

I left reverie beat that makes me bite my nails thinking what to say.

La Gata De Chamberí

(Apologize for translation errors that you may encounter).

Je ne suis pas grand ou beau. Je ne ai pas un seul cheveu et je suis laissant une traînée de parfum de la paille et de la merde depuis que je suis né il ya un demi-siècle. Mes parents sont guardases une ferme de chevaux chez les personnes Cordoba et je les ont aidés dans le nettoyage que je me souvienne, devenant au fil des ans spécialisée dans l’aide jeune homme à cheval sur bloquent juments.

Ironies de la vie, je suis stérile et mon nom Dionisio (seulement des enfants de mes parents, pensaient qu’il était un bon appel de présage que le dieu grec de la fertilité). Ou dis que je suis un athée. Pour se marier, ce sujet me hantait, et je suis venu l’impuissance. Il ya 15 ans dans mon corps seulement mes oreilles décollées et ce nez aquilin enflées et rougies agrandir couperose. Qui est le seul point de se rendre où que vous alliez, le reste de mon corps dodu vient plus tard, sans se presser. La honte et le poids du bois qui augmente en taille à chaque infidélité de ma femme fatiguée et forçant lentement. Trois tiges confirmer.

Je suis généralement sensible et parfaitement équilibré du tout, sauf à l’égard de la jalousie. À cet égard, je suis incroyablement égoïste et malhonnête.

Je ris de moi-même. Je montre toujours heureux et souriant, même quand tout va dans mon esprit sont des mots tristes, désolé, plein de tristesse, et mes yeux bleus exorbités suffit de regarder tellement enflés qui sont dans le deuil. Je me sens juste ressentiment et d’humiliation, mais comme un bon masquer andalouse barricadée derrière une paire Rebujitos et des blagues qui se moquent de moi et de mes misères. Il a atteint un point où il est plus moi qui gère les rênes de ma vie à essayer d’oublier et de rester insensible.

Comme vous pouvez le voir, cet après-midi nous avons une nouvelle personne au milieu de nous. Pouvez-vous se présenter il dit psychiatre et en me montrant les mains tendues.

Je suis parti battement rêverie qui me fait me ronge les ongles penser quoi dire.

La Gata de Chamberí

(Présenter des excuses pour les erreurs de traduction que vous pouvez rencontrer).

Copiright Beatriz


Deja un comentario

Los zapatos del otro. Another’s shoes.

plutarco 3

Nos cuenta Plutarco en una de sus historias, que en aquellos tiempos de la antigüedad había un romano que decidió separarse de su mujer abandonándola. Sus amigos le recriminaron por elo, pues no veían claros los motivos de aquel divorcio:
– No es hermosa?- preguntaban.
– Sí. Lo es. Y mucho.
– ¿No es, acaso, casta y honrada?
– Sí. También lo es.
Extrañados, insistían en conocer el motivo que había llevado a su amigo a tomar una decisión tan extrema.

El romano, entonces, se quitó un zapato y mostrándolo a sus amigos, preguntó:
– ¿Es bonito?
– Sí. Lo es – dijeron ellos.
– ¿Está bien construido?
– Sí. Eso parece – todos aprobaron.
Y entonces él, volviéndoselo a calzar, les aseguró:
– Pero ninguno de ustedes puede decir dónde me aprieta.

Plutarco

La Gata de Chamberí

Plutarch tells us in one of his stories , which in those ancient times was a Roman who decided to leave his wife leaving her . His friends reproached by elo , as they saw clear that the reasons for divorce :
– Is not it beautiful ? – Asked .
– Yes it is. And a lot.
– Is not it , perhaps , chaste and honest ?
– Yes. So it is .
Estranged , they insisted on knowing the reason that had brought his friend to take such an extreme decision.

Roman , then he took off a shoe and showing it to his friends, he asked :
– It’s nice?
– Yes. What is – unquote .
– Is it well built ?
– Yes. That seems – all approved .
And then he , volviéndoselo to fit , they said :
– But neither of you can tell where I tightened.

Plutarch

La Gata de Chamberí


1 comentario

Menos es más. Less is more.

el camino

El verano comenzó con muchas dudas, pocas expectativas y mucho miedo a lo desconocido.

Los primeros días seguí surcando mares en mi imaginación. Confiando en que, con el paso del tiempo, las cosas cambiarían y terminaría volando a cercanos o distantes paraísos. La realidad era que me esperaba un verano sin moverme de ciudad.
Aprendí, con el transcurso de los días,  que menos es más. Dejarse llevar por un aire calmo hace que se pueda ver mas allá.
Me envolví en unos días sin existencia de fecha u hora, tranquila, con calma. Observando como templarme,  alerta a mis emociones. Cambiando patrones conocidos por otros nuevos, reforzándome interiormente.

Despertando sin prisas, con besos, acurrucada en su pecho, dormitando despierta.  He gozado con un buen capuchino como jamás lo hubiese disfrutado, entre placer y travesura.
Paseado entre besos y abrazos desperdigados entre callejuelas…
Mesado su barba…

Cuidada, protegida, amada, siempre envuelta en una atmósfera de paz y tranquilidad. Frenando el ritmo frenético de este mundo. Manejando el tiempo. 

Si tuviese que describir el olor de estos días, diría que a chocolate oscuro, a placer inconfesable.

Gracias compañero de camino.

Tu gata

La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz

The summer began with many doubts, low expectations and much fear of the unknown.

The first few days I kept plying seas in my imagination. Trusting that, over time, things change and end flying near or distant paradises. The reality was that I expected a summer without moving from town.
I learned, over the days, less is more. Go with a calm air causes you to look beyond.
I wrapped myself in a few days without existence of date or time, quiet, calm. Noting as templarme, alert to my emotions. Known patterns changing with new, reforzándome inside.

Waking unhurried kisses, she curled on his chest, dozing awake. I enjoyed with a good cappuccino as he had ever enjoyed, between pleasure and mischief.
Walked among hugs and kisses scattered among streets …
Mesado his beard …

Cared for, protected, loved, always wrapped in an atmosphere of peace and tranquility. Slowing the frenetic pace of this world. Managing time.

If I had to describe the smell of these days, I’d say to dark chocolate, a guilty pleasure.

Thank you traveling companion.

Your cat

La Gata de Chamberí


1 comentario >

Imagen

Hoy La Gata sale de paseo. Cuando lo hace, suele pasar por una cafetería que le gusta mucho, ya que tiene un gran regustillo a los años 50. Allí se regodea observando el devenir de la gente, mientras se deleita y relame con alguna bebida que un camarero siempre atento, le ofrece nada mas entrar.

Siempre acostumbra a refugiarse de los viandantes a un tranquilo rinconcito algo mas adentro…. una esquinita donde siempre… la encontraba.

Siempre sentada al final, donde nadie advertía o percibía su presencia. Siempre leyendo un libro, siempre saboreando un eterno café.

Parecía no haber prisas, parecía detenerse el tiempo. Siempre parecía esperar, aquello que ni asoma.

¿A qué? ¿A quién?

¿Qué o quién merece tus horas, tu esperanza, tu languidez, tu belleza apagada, tu sonrisa perdida?… 

Una y otra vez la observo, esa candidez, esa melancolía, esa incertidumbre… no parece que nada la vaya a hacer doblegarse al paso del tiempo. Parece que sólo le queda dejar volar las horas.

Nadie sabe que está allí, nadie (por contra) corre a verla. Ni rastro.

Siempre se percibe un cierto temblor en sus manos.

Diríase que cada día vive con absoluta realidad que aquél, será el día.

La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz


1 comentario

Mi Musa

escribir

A veces se va la musa de vacaciones, y por mucho que uno quiera, parece que la inspiración no llegue nunca.

Miro a mi alrededor y todo me resulta conocido, nada llama mi atención.

Los mismos quehaceres, la misma gente, los mismos bares sedientos de público… un día gris, lluvioso, de esos que hacen desaparecer las sombras y aplanan la panorámica.

Pero hasta eso se puede escribir. Me pregunto: ¿no está la musa, o no cojo un bolígrafo de una vez y empiezo a ser consciente de que todo se puede escribir?. Sólo hay que saber buscar la magia de cómo hacerlo llegar. Pregunta tras pregunta imploro su presencia, la llamo.

Siempre está dentro de mí, sale, asoma poco a poco. Tiene sus vaivenes, sus balanceos… sólo hay que dejar que fluya. Tener todo a mano y dejar que todo brote, salga, nazca…

Siempre hay un por qué, un momento en el tiempo para sentarse, coger un bolígrafo (o una pluma, tan adoradas por mí) y dejarse balancear en sus manos.

Escribir, escribir… ¡cuán dulce atadura!

La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz


Deja un comentario

Táctica y Estrategia. Mario Benedetti

Imagen

Táctica y Estrategia 

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.

Mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.

Mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos.

Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple.

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Mario Benedetti

La Gata de Chamberí


1 comentario

Siempre hay una llave

Imagen

Hoy me levanté de esos días que uno no sabe cómo avanzar mirando hacia delante.

A veces es complicado en soledad. Son días que rasga por dentro sentirse solo.

Son días en los que acude el pasado o una incertidumbre en el futuro.

Son días que uno se siente cansado, rendido, vencido.

Salir, se sale de esta sensación. Si dejas esos pensamientos pasar con amabilidad y dando otra solución, otra perspectiva…

¿Y si cambio mi día por una vez?

¿Qué pasaría si dejo de hacer “lo que tengo que hacer”?,

¿Por qué no me lo dedico a mí, a cuidarme?,

¿No sé descuidar mis quehaceres, pero sí a mí misma?

¿Por qué no romper la rutina diaria?

Mira que sol, decide, actúa, hazlo.

Sé irresponsable por una vez, rebélate, empieza a conocer tus reacciones, empieza a encontrarte de nuevo. Empieza a conocerte y dáte una oportunidad.

Al fin y al cabo, nunca hay que olvidar que es de mediocres dejarse arrastrar cual hoja a merced del viento.

Deja de ser esclavo de tí mismo, del tiempo. Acepta ayuda, pídela…. pero empieza a quererte ya.

Yo empezaré por salir a escribir sentada al sol. Ese sol que tanto echo de menos. Ese sol que a veces no se valora y luego ahoga en su ausencia…

Respiro con tranquilidad, pero como si quisiera inspirar todo.

 La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz