la gata bajo el tejado del sol ausente

Confidencias de una gata de Chamberí paseando por los tejados del mundo


2 comentarios

Descripción breve. Brief description. Brève description.

15-geniales-frases-para-recordar-al-escritor-Eduardo-Galeano-11

No soy alto ni soy guapo. No me queda un sólo pelo y voy dejando una estela de aroma a paja y mierda desde que nací hace medio siglo. Mis padres son los guardases de una finca de caballos en un pueblo cordobés y yo les he ayudado en la limpieza desde que tengo uso de razón, convirtiéndome con los años en mozo de cuadra especializado en ayudar en la monta de las yeguas.

Ironías de la vida, soy estéril y me llamo Dionisio (mis padres, hijos únicos, pensaron que era de buen augurio llamarme como el Dios griego de la fertilidad). Ni decir que soy ateo. Al casarme, éste tema me obsesionaba, y me produjo impotencia. Hace ya 15 años que en mi cuerpo solo se agrandan mis orejas de soplillo y esta nariz aguileña hinchada y enrojecida por venas rotas. La cual, es la única puntual en llegar a donde vaya, el resto de mi cuerpo orondo llega después, sin prisas. Cansado y al ritmo lento que obliga la vergüenza y el peso de una cornamenta que incrementa su tamaño con cada infidelidad de mi mujer. Tres vástagos lo confirman.

Normalmente soy sensato y perfectamente equilibrado en todo, menos en lo que concierne a los celos. En este aspecto soy increíblemente egoísta y falto de honradez.

Sé reírme de mi mismo. Me muestro siempre feliz y sonriente, incluso cuando lo único que pasa por mi mente son palabras tristes, desoladas, llenas de pesar, y mis ojos azules saltones apenas se vean de tan hinchados que están de llorar. Sólo siento rencor y humillación, pero como buen andaluz sé esconderlo parapetado detrás de un par rebujitos y chistes que se mofan de mi mismo y mis miserias. Ha llegado un punto en el que ya no soy yo quien maneja las riendas de mi vida y permanezco anestesiado intentando olvidar.

-Cómo pueden ver, esta tarde tenemos una nueva persona entre nosotros. Puede usted presentarse- dijo el siquiatra mirándome y señalándome con las manos extendidas.

Salí de golpe del ensimismamiento que me produce morderme las uñas pensando qué decir.

                                                   La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz

 

I’m not tall or handsome. I do not have a single hair and I’m leaving a trail of scent of straw and shit since I was born half a century ago. My parents are guardases a horse farm in Cordoba people and I helped them in cleaning since I can remember, becoming over the years specialized in helping young man riding on mares block.

Ironies of life, I am barren and my name Dionisio (my parents’ only child, thought it was a good omen call as the Greek god of fertility). Or say I’m an atheist. To marry, this subject haunted me, and I came impotence. 15 years ago in my body just my protruding ears and this aquiline nose swollen and reddened enlarge broken veins. Which is the only point in getting to where you go, the rest of my plump body comes later, unhurried. Tired and slowly forcing shame and weight of antlers that increases in size with each infidelity of my wife. Three stems confirm.

I’m usually sensible and perfectly balanced at all, except in regard to jealousy. In this respect I am incredibly selfish and dishonest.

I am laugh at myself. I show always happy and smiling, even when all goes through my mind are sad words, desolate, full of sorrow, and my blue eyes bulging just look so swollen that are to mourn. I just feel resentment and humiliation, but as a good Andalusian hide barricaded behind a pair rebujitos and jokes that make fun of myself and my miseries. It has reached a point where it is no longer I who handles the reins of my life trying to forget and remain numb.

As you can see, this afternoon we have a new person in our midst. Can you introduce himself he said psychiatrist and pointing at me with outstretched hands.

I left reverie beat that makes me bite my nails thinking what to say.

La Gata De Chamberí

(Apologize for translation errors that you may encounter).

Je ne suis pas grand ou beau. Je ne ai pas un seul cheveu et je suis laissant une traînée de parfum de la paille et de la merde depuis que je suis né il ya un demi-siècle. Mes parents sont guardases une ferme de chevaux chez les personnes Cordoba et je les ont aidés dans le nettoyage que je me souvienne, devenant au fil des ans spécialisée dans l’aide jeune homme à cheval sur bloquent juments.

Ironies de la vie, je suis stérile et mon nom Dionisio (seulement des enfants de mes parents, pensaient qu’il était un bon appel de présage que le dieu grec de la fertilité). Ou dis que je suis un athée. Pour se marier, ce sujet me hantait, et je suis venu l’impuissance. Il ya 15 ans dans mon corps seulement mes oreilles décollées et ce nez aquilin enflées et rougies agrandir couperose. Qui est le seul point de se rendre où que vous alliez, le reste de mon corps dodu vient plus tard, sans se presser. La honte et le poids du bois qui augmente en taille à chaque infidélité de ma femme fatiguée et forçant lentement. Trois tiges confirmer.

Je suis généralement sensible et parfaitement équilibré du tout, sauf à l’égard de la jalousie. À cet égard, je suis incroyablement égoïste et malhonnête.

Je ris de moi-même. Je montre toujours heureux et souriant, même quand tout va dans mon esprit sont des mots tristes, désolé, plein de tristesse, et mes yeux bleus exorbités suffit de regarder tellement enflés qui sont dans le deuil. Je me sens juste ressentiment et d’humiliation, mais comme un bon masquer andalouse barricadée derrière une paire Rebujitos et des blagues qui se moquent de moi et de mes misères. Il a atteint un point où il est plus moi qui gère les rênes de ma vie à essayer d’oublier et de rester insensible.

Comme vous pouvez le voir, cet après-midi nous avons une nouvelle personne au milieu de nous. Pouvez-vous se présenter il dit psychiatre et en me montrant les mains tendues.

Je suis parti battement rêverie qui me fait me ronge les ongles penser quoi dire.

La Gata de Chamberí

(Présenter des excuses pour les erreurs de traduction que vous pouvez rencontrer).

Copiright Beatriz


4 comentarios

¡Hola a todos de nuevo! Hi again everyone!

36

You can not write a new chapter in your life if you do not stop reading the above .

Llevo más de un año ausente, sin escribir en mi blog. En este tiempo, he tenido que aprender a dejar de leer capítulos anteriores y empezar uno nuevo. Os confieso que no fue fácil, pero ha merecido la pena. He pasado página y comenzado un nuevo camino en mi vida.

Siempre me ha apasionado escribir, por ese motivo empecé este blog. Ahora, he decidido dedicarme a ello. Quiero contar cuentos, relatos, una novela… Lo que sea, pero mi meta es escribir.

Voy a releer todo lo escrito, corregirlo, limpiarlo. Ordenaré el caos que percibo al releerme. Aplicaré todo lo nuevo que he aprendido hasta ahora e intentaré tener siempre todo al día,  renovándolo según vaya aprendiendo este bello oficio (disculpen el lirismo, es impulsivo en mi).

En unos pocos días, volveré con todo ello acabado y publicaré algo nuevo.

Un fuerte abrazo a todos los que me habéis seguido leyendo confiando en mí. También, a todos aquellos que me lean por vez primera y me den una oportunidad.

La Gata de Chamberí

¡Felices fiestas a todos!

I took more than a year away, without writing in my blog. At this time, I had to learn to stop reading previous chapters and begin a new one. I confess it was not easy, but it was worth it. I turned the page and started a new path in my life.

It has always been passionate about writing, which is why I started this blog. Now, I’ve decided to pursue it. I want to tell stories, a novel … Whatever, but my goal is to write.

I will reread everything written, correct, clean. I’ll order the chaos that I perceive to reread. I will apply everything new that I’ve learned so far and try to always keep everything up to date, renewing as you learn this beautiful craft (excuse the lyricism, it is impulsive in my).

In a few days, I will with all finishing and post something new.

A big hug to all who have followed me, trusting me reading. Also, all those who read me first and give me a chance.

Happy Holidays to all!

Copiright Beatriz


1 comentario

Menos es más. Less is more.

el camino

El verano comenzó con muchas dudas, pocas expectativas y mucho miedo a lo desconocido.

Los primeros días seguí surcando mares en mi imaginación. Confiando en que, con el paso del tiempo, las cosas cambiarían y terminaría volando a cercanos o distantes paraísos. La realidad era que me esperaba un verano sin moverme de ciudad.
Aprendí, con el transcurso de los días,  que menos es más. Dejarse llevar por un aire calmo hace que se pueda ver mas allá.
Me envolví en unos días sin existencia de fecha u hora, tranquila, con calma. Observando como templarme,  alerta a mis emociones. Cambiando patrones conocidos por otros nuevos, reforzándome interiormente.

Despertando sin prisas, con besos, acurrucada en su pecho, dormitando despierta.  He gozado con un buen capuchino como jamás lo hubiese disfrutado, entre placer y travesura.
Paseado entre besos y abrazos desperdigados entre callejuelas…
Mesado su barba…

Cuidada, protegida, amada, siempre envuelta en una atmósfera de paz y tranquilidad. Frenando el ritmo frenético de este mundo. Manejando el tiempo. 

Si tuviese que describir el olor de estos días, diría que a chocolate oscuro, a placer inconfesable.

Gracias compañero de camino.

Tu gata

La Gata de Chamberí

Copiright Beatriz

The summer began with many doubts, low expectations and much fear of the unknown.

The first few days I kept plying seas in my imagination. Trusting that, over time, things change and end flying near or distant paradises. The reality was that I expected a summer without moving from town.
I learned, over the days, less is more. Go with a calm air causes you to look beyond.
I wrapped myself in a few days without existence of date or time, quiet, calm. Noting as templarme, alert to my emotions. Known patterns changing with new, reforzándome inside.

Waking unhurried kisses, she curled on his chest, dozing awake. I enjoyed with a good cappuccino as he had ever enjoyed, between pleasure and mischief.
Walked among hugs and kisses scattered among streets …
Mesado his beard …

Cared for, protected, loved, always wrapped in an atmosphere of peace and tranquility. Slowing the frenetic pace of this world. Managing time.

If I had to describe the smell of these days, I’d say to dark chocolate, a guilty pleasure.

Thank you traveling companion.

Your cat

La Gata de Chamberí

Imagen

Hoy me he despertado cómo un día cualquiera, siempre en espera de qué acto del día me hará sentirme orgullosa y volver a caer plácidamente en los brazos de Morfeo un día más.

Y en el día de hoy el acto no es propio, sino gracias a Saramcb y su blog TESTIMONIOS DE UNA DESCONOCIDA http://testimoniosdes.wordpress.com, en el que me ha nominado para el Premio Dardos.

Me has alegrado el día y estoy pletórica, porque los que amamos la escritura, las letras, no hay mayor premio que alguien te nomine o siquiera mencione. Es algo extraordinario, un aliciente y gran estimulo para seguir adelante.

Gracias de nuevo, TESTIMONIOS DE UNA CONFUNDIDA, por esa nominación al Premio Dardos y un abrazo muy fuerte. Sólo con que te gusten mis historias, me siento premiada.

Mi lista de nominados a éste premio son:

1. Los ojos del escorpión. http://alfredhiedra.wordpress.com

2. Un lugar para ti. http://1lugarparati.wordpress.com

3. Lo que nunca te digo. http://vales2blog.wordpress.com

4. Terapias Zambrano. http://psicologiazambrano.wordpress.com

5. Testimonios de una confundida (gracias de nuevo). http://testimoniosdes.wordpress.com

6. Correos electrónicos a Lucillo. http://jesusgoz.wordpress.com

7. Un gato en el año del tigre. http://fcatus.wordpress.com

8. un Mumin in mi living. http://unmuminenmiliving.wordpress.com

9. Landerdelcano. http://landerdelcano.com

10. Javier Trejo. http://javtt11.wordpress.com

11. Yo sé mi cuento. http://yosemicuento.wordpress.com (Berenice Resendiz)

No explico los motivos de la elección porque, al fin y al cabo,son una única visión.Seguro que cada cual sabe el por qué.

Gracias a todos y, espero, que nadie quede ofendido.

 Y, por cierto, el orden no altera el producto. Todos sois merecedores.

Cómo dije, no soy muy ducha en estas lides.

La Gata de Chamberí.

P.D. Si he cometido algún error, pido disculpas por adelantado y díganmelo.

Copiright Beatriz


1 comentario

Entre Escila y Caribdis, entre la espada y la pared.

Imagen

ENTRE ESCILA Y CARIBDIS, ENTRE LA ESPADA Y LA PARED

En la mitología griega, Escila es un monstruo marino que anteriormente fue una hermosa ninfa.

Escila es descrita como un monstruo con torso de mujer y cola de pez, así como con seis perros partiendo de su cintura con dos patas cada uno, haciendo un total de doce; según otras versiones, sería un ser con seis largos y serpentinos cuellos con cabezas grotescas, mientras que sus doce patas serían de otra naturaleza; finalmente, según otras fuentes, compartiría algo de ambas descripciones. Sin embargo, se dice siempre que poseía en cada cabeza tres apretadas hileras de afilados dientes, así como que emitía un aullido similar al de un perro.Este ser habitaba en un estrecho paso marítimo, en el lado opuesto a su contraparte Caribdis. Los lados del canal estaban dentro del alcance de una flecha, de modo que los barcos que intentasen evitar a Caribdis deberían acercarse a Escila, y viceversa. Con el tiempo fue transformada por los dioses en una roca, aún existente, que suponía graves peligros para los navegantes.

Esta figura mitológica aparece en las aventuras de Odiseo.

Imagen

En la mitología griega Caribdis (en griego antiguo Járibdis, ‘succionador’) es un horrible monstruo marino, hija de Poseidón y Gea, que tragaba enormes cantidades de agua tres veces al día y las devolvía otras tantas veces, adoptando así la forma de un remolino que devoraba todo lo que se ponía a su alcance.

Habitaba junto a Escila, otro monstruo marino, en un estrecho paso marítimo. Los dos lados del estrecho estaban tan cercanos que los marineros que intentaban evitar a Caribdis pasaban demasiado cerca de Escila y viceversa. La expresión «entre Escila y Caribdis» ha llegado a significar estar entre dos peligros de forma que alejarse de uno hace que se caiga en el otro.

ImagenImagen

Estrecho de Mesina

Los argonautas fueron capaces de evitar ambos peligros gracias a que los guio Tetis, una de las nereidas. Odiseo no fue tan afortunado: eligió arriesgarse con Escila a costa de parte de su tripulación antes que perder el barco completo con Caribdis.

Tradicionalmente, la ubicación de Caribdis en el estrecho de Mesina hace que se la asocie con el remolino que forman las corrientes que se encuentran en la zona, pero rara vez es peligroso. Investigaciones recientes han reexaminado la ubicación y sugieren que esta asociación es errónea, y que un origen más probable de la historia podría hallarse cerca del cabo Skilla, al noroeste de Grecia. Otros investigadores, sin embargo, sostienen que se trata de un lugar puramente fabuloso que no es posible identificar con ningún escenario real.

Caribdis fue originalmente una ninfa marina que inundó la tierra para ampliar el reino submarino de su padre, hasta que Zeus la transformó en un monstruo.

En cuanto remolino es uno de los más famosos en la literatura junto al Maelstrom.

Imagen

En la literatura

Ovidio
Según la obra Las metamorfosis, de Ovidio, Escila fue una vez una hermosa ninfa. El dios marino Glauco, anteriormente un pescador, se enamoró de ella, pero ella huyó de él hacia la tierra, donde no podía alcanzarla. Deseperado, Glauco fue a la hechicera Circe, para que le preparase una poción de amor y así derretir el corazón de la joven. Circe, que estaba secretamente enamorada de Glauco, le recomendó dedicar su amor a alguien más digno de él, intentando cortejarlo con dulces palabras y miradas, pero el dios no quiso saber nada de ella. Circe se enfureció, pero con Escila y no con Glauco; por ello, fingió ayudar al dios entregándole un frasco, recomendándole que lo vertiese en la charca donde Escila solía bañarse. Glauco siguió sus instrucciones y vertió la poción; sin embargo, tan pronto como la ninfa entró en el agua se transformó en un horrible monstruo de seis cabezas. Glauco, que vigilaba la escena desde la lejanía, perdió su interés por ella y se marchó.

Mitos tardíos
En mitos griegos posteriores, se dice que Heracles encontró a Escila durante un viaje a Sicilia y le dio muerte. Luego Forcis, el padre de Escila, le aplicó antorchas ardientes al cuerpo y le devolvió la vida.

Según el comentario de Servio sobre la Eneida, Escila fue una hermosa náyade de la que se enamoró Poseidón, pero fue convertida en un monstruo por la celosa Anfitrite.

Imagen

Estar entre Escila y Caribdis
De la narración sobre Escila y Caribdis surge una expresión: «Estar entre Escila y Caribdis», vale decir, «estar entre la espada y la pared», o sea, en un problema de difícil (si no imposible) solución.

La Gata de Chamberí


2 comentarios

La gata no tiene quien le escriba (pequeño homenaje a Gabriel García Márquez).

 

Imagen

LA GATA NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA (PEQUEÑO HOMENAJE A GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ)

La verdad es que no sé por dónde empezar ante tu pérdida, porque con ella se va un pedazo de mi historia.

Corrían los años ochenta (creo que exactamente o cercano a 1985) y un periódico decidió publicar por fascículos y una sola vez a la semana, una de tus obras maestras, la novela El amor en los tiempos del cólera.

Imagen

Por aquel entonces casi acababa de conocer al hombre de mi vida (por cierto, como el protagonista de ésta novela, el amor de su vida), el cual venía a Madrid cada fin de semana a ver a su gata.

Teníamos por costumbre ir a desayunar juntos al Café Comercial (http://elcafecomercial.blogspot.com.es), centro de reunión de tantos escritores y no menos lectores.

Se nos ocurrió que cómo salía los fines de semana, sería bonito e interesante leerlo juntos.

La verdad es que fué una triple experimentación: por una parte, compartir lectura (no recuerdo haberlo hecho antes); por otra, retomar el gusto por la lectura; y, por ultimo, que no por ello menos importante, sino incluso más, descubrirte a tí.

Imagen

Me resulta y resultará siempre una maravillosa historia de amor, pasión juvenil, amor maduro… salpicada de las aventuras y vericuetos en los que se ve inmerso el protagonista, Florentino Ariza, para conseguir a su amada, Fermina Daza, habitantes de un pequeño pueblo caribeño. 51 años esperando tener a su amada.

Destacar tu impecable español, huelga decir que fuiste Premio Nobel, y de paso reiterar mi admiración por ella (la lengua, se entiende). Las precisas descripciones de lugares, personajes, sus vestimentas y esos toques de magia que se vislumbran en ocasiones.

Imagen

Así que te tengo en mi corazón como una de las piezas que formó la base de ésta ya muy larga relación. Pero siempre que recordamos aquel comienzo de nuestro amor… inevitablemente estás tu y la tenacidad de Florentino ja ja ja.

Gracias a tí no he dejado de leer y, como debilidad, debo confesar, que tras un tiempo vuelvo a releer aquella historia, tan exquisitamente relatada que enamora, esa delicadeza, pasión, romanticismo… todo a través de tus letras, de esas preciosas palabras que definen con precisión y ya casi olvidadas por muchos, pero al menos a mi, me recordó lo extensa y precisa que es nuestra lengua.

Imagen

Tu obra se llevó al cine en 2007 por Mike Newell bajo el título Love in the Time of Cholera. No puedo dar mi opinión sobre la adaptación, porque tienden a no gustarme cuando me ha apasionado un libro. En resumen, eso mismo, las películas intentan resumir lo irresumible.

Por suerte no nos abandonas, sólo nos dejas un rato de quietud para leerte.

Un beso, siempre estarás cerca.

La gata de Chamberí

Copiright Beatriz

Imagen

Curiosidades:

· En la película Señales de amor (Serendipity), con John Cusack, una chica anota su nombre en un ejemplar en inglés de El amor en los tiempos del cólera (Love in the Time of Cholera), y así puede localizarla él tiempo después.
· Es el libro favorito de Ted Mosby, personaje principal de la serie Cómo conocí a vuestra madre (How I met your mother). Ted está leyendo este libro en el momento en el que conoce a su futura esposa.
· Se hace mención del título del libro en la canción Latinoamérica de la banda de música urbana Calle 13.
· El grupo Cordobés, Los Caligaris rinden tributo a la novela con la canción “Florentinos y Ferminas” en su disco “No es lo que parece” en el año 2007.
· El grupo argentino, “Tan Biónica” basó su canción “Perdida”, del disco “Obsesionario”, en la novela.
· El grupo argentino, “La Mosca” basó su canción “En la próxima vida”, del disco “La Fiesta Continúa”, en la novela.

Y por supuesto  parte de tu extensa bibliografia: La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba, La mala hora, Los funerales de la Mamá Grande, Cien años de soledad, El otoño del patriarca, Crónica de una muerte anunciada, El general en su laberinto, El amor en los tiempos del cólera, Del amor y otros demonios, Memorias de mis putas tristes…. y tu autobiografía, Vivir para contarla.

Imagen